Sahih Muslim、ハディース 5716
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا . إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。(別の伝承経路)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドッラッザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私に伝え、ラウフが私たちに伝えた。(別の伝承経路)ウクバ・ブン・ムクラムとアフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーが私たちに伝え、二人は言った。「アブー・アーシムが私たちに伝えた。」後者の二者はともにイブン・ジュライジュから伝承し、ズィヤードが私に知らせた。これら全ての伝承者はイブン・シハーブから、マーリクの伝承経路と同様に伝えている。その内容は彼のハディースとほぼ同様である。ただし、彼らのいずれの伝承にも「その祝福を願って」という言葉は含まれていない。ただ、マーリク、ユーヌス、ズィヤードの伝承には次のようにある。「預言者ﷺは体調を崩された際、『ムアウウィザート』を唱えてご自身に息を吹きかけ、その手で体を撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気のとき、身を守る章句を唱え、自分の体をさすりました。
身を守る章句で、通常はスーラ・アル=イクラース、アル=ファラク、アン=ナースを指します。
唱えながら軽く息を吹きかけることです。唾を吐くこととは異なります。
学者たちはこの伝承から、病気の際にクルアーンの読誦や許された祈願によってルクヤを行うことは許され、推奨されると理解しています。読誦、軽く息を吹きかけること、体をさすることは手段であり、治癒をもたらすのはアッラーです。この伝承はまた、預言者 ﷺ が病気の際にご自身をいたわられたことも伝えています。
- 病気のときは身を守る章句を唱え、アッラーに治癒を求めましょう。
- 許された霊的ケアとしてルクヤを行い、症状が続く場合は適切な医療も受けましょう。
- 伝えられている預言者 ﷺ の実践にならい、読誦の後に優しくご自身の体をさすりましょう。