Sahih Muslim、ハディース 5717
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرُّقْيَةِ، فَقَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、シャイバーニーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャにルキヤについて尋ねたところ、彼女はこう答えた。『アッラーの使徒ﷺは、アンサールのある一家に対し、あらゆる毒を持つ生き物に対するルキヤをお許しになりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、さまざまな毒による害に対するルクヤを認めました。
アッラーに守護や治癒を求める祈願、または朗誦。
毒や有毒な咬傷・刺傷による害。アラビア語の用語は、このような毒による害も含みます。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、マディーナの住民。
学者たちは、ルクヤの内容が許されたものであり、治癒は言葉や唱える人の独立した力によるのではなく、アッラーから来ると信じるなら、ルクヤは許されると導きます。この伝承は、毒による害に対してルクヤを行ったアンサールの一族に言及しており、そのような治療が禁じられていないことを示しています。ただし、ルクヤに関する一般的な規則は引き続き適用されます。シルクや、意味不明または禁止された呪文は認められません。
- 病気のときはアッラーに治癒を求め、許された祈願や朗誦によるルクヤを用いましょう。
- 毒による害や有毒な咬傷があった場合は、直ちに適切な医療を受け、ルクヤをその代わりと考えないでください。
- ルクヤには意味が明確で許された言葉を用い、治癒を与える方はアッラーであると信頼しましょう。