Sahih Muslim、ハディース 5719
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا " بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ " يُشْفَى " . وَقَالَ زُهَيْرٌ " لِيُشْفَى سَقِيمُنَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。この文言はイブン・アビー・ウマルによるものである。彼らは言った:スフヤーンが私たちに伝え、それはアブド・ラッビヒ・ブン・サイードから、さらにアムラから、そしてアーイシャからの伝承である。アーイシャは語った:人が身体のどこかに痛みを感じたり、できものや傷があったりするとき、アッラーの使徒ﷺは指でこうされた――スフヤーンは人差し指を地面につけ、それから持ち上げた――そして次のように唱えられた。「アッラーの御名において、私たちの大地の土と、私たちの中の誰かの唾液をもって、私たちの主の御許しにより、私たちの病める者が癒やされますように。」イブン・アビー・シャイバは「癒やされる」と伝え、ズハイルは「私たちの病める者が癒やされるために」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの許しのもと、土と唾液を用いてルクヤを行いました。
守護や治癒をアッラーに求める祈り、または読誦です。
記された行為では、祈りを行う人の少量の唾液を用います。
最終的な治癒はアッラーからもたらされます。この行為自体に独立した治癒力があるわけではありません。
ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承を許されるルクヤの一例と解釈しています。預言者 ﷺ は指で土に触れながら祈りを唱えました。治癒は土や唾液そのものではなく、アッラーに帰されます。この伝承は、アッラーに祈り、禁じられた要素を含まない限り、身体の不調に際して祈ることを認めています。この行為を義務づけるものではなく、適切な医療を受けることに代わるものでもありません。
- 自分や身近な人が病気のときは、アッラーに治癒を求めましょう。
- 許される祈りの言葉でルクヤを行い、治癒はアッラーから来ると信頼しましょう。
- 不調がある場合は適切な医療も受けましょう。祈りは治療を排除するものではありません。