Sahih Muslim、ハディース 5725
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ " بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا " . يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً .
アブー・ラビーウ、スライマーン・ブン・ダーウードが私に語り、ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ワリード・アズ=ズバイディーが私に語った。彼はアズ=ズフリーから、アズ=ズフリーはウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、ウルワはザイナブ・ビント・ウンム・サラマから、ウンム・サラマ――預言者ﷺの妻――が伝えたとして次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは、ウンム・サラマの家にいた一人の少女を見て、その顔に黒ずみがあるのを見つけ、「彼女は邪視を受けている。彼女のためにルクヤを行いなさい」と言われた。これは彼女の顔に黄色味が出ていたことを意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は邪視に言及し、その治療としてルクヤを勧めました。
イスラームの典拠によれば、視線によって生じることのある有害な影響。
イスラームの典拠に基づく祈願や読誦で、許された治療として用いられるもの。
伝承の説明にある、少女の顔に見られた黄色み。
学者たちは、この伝承から邪視が認められており、それに対するルクヤが許されていると導きます。この表現は助けを求めるよう促していますが、あらゆる変色が確実に邪視によるものだという意味ではありません。ルクヤには禁じられた呼びかけを含めず、アッラーへの信頼とともに行うべきです。
- 病気の際は適切な助けを求め、許された祈願やクルアーンの読誦に基づくルクヤを用いましょう。
- 身体症状だけを根拠に、誰かを邪視の原因だと非難してはいけません。
- アッラーに治癒を願い、ルクヤは保証ではなく手段として捉えましょう。