Sahih Muslim、ハディース 5726
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ " مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ " . قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ . قَالَ " ارْقِيهِمْ " . قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " ارْقِيهِمْ " .
ウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーが伝えた:アブー・アーシムが我々に語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った:アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いたと述べた:預言者ﷺはハズムの一族に対し、蛇毒に対するルキヤ(呪文による治療)を許可された。また、アスマー・ビント・ウマイスに向かって言われた。「なぜ私の兄弟の子供たちがこれほど痩せているのか。食事が足りないのか。」彼女は答えた。「いいえ、邪視が彼らを襲っているのです。」預言者ﷺは言われた。「彼らにルキヤを行いなさい。」彼女は自分の呪文を披露したところ、預言者ﷺは言われた。「それで彼らにルキヤを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、蛇にかまれた傷や邪視に対するルクヤを認めました。
アッラーに治癒と守護を求めるため、祈願や許された文言を唱えること。
イスラームの典拠によれば、嫉妬や称賛のまなざしによって生じることがある害。
学者たちは、内容が許されたものであり、最終的な治癒をアッラーから求めるなら、ルクヤは許されるとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ は蛇にかまれた傷へのルクヤを認め、邪視に遭った子どもたちのためにルクヤを行うようアスマー・ビント・ウマイスに指示しました。この伝承は、適切な精神的ケアと身体の症状への注意を併せて行えることも教えています。
- 許された祈願やルクヤを通じて、アッラーに治癒を求めましょう。
- 病気の際は適切な医療も受け、身体の症状を放置しないようにしましょう。
- 守護と治癒はアッラーから来ること、そして許された手段を用いることを子どもに教えましょう。