挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5733

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーの伝承:フシャイムが私たちに知らせた。アブー・ビシュルはアブー・ムタワッキルから、アブー・ムタワッキルはアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アッラーの使徒ﷺの教友たちが旅の途中、あるアラブの部族のそばを通りかかり、彼らに宿泊と食事を求めたが、部族の人々はもてなさなかった。すると部族の人々が言った。「あなた方の中に呪術師(治療者)はいませんか。実は部族の長がサソリに刺されたか、何らかの害を受けたのです。」教友の一人が「はい、います」と答えてその長のもとへ行き、『開端章』を用いてルキヤ(祈りの治療)を行ったところ、長は完治した。部族の人々は報酬として羊の群れを差し出したが、彼は受け取ることを拒み、「これを預言者ﷺにお伝えするまでは受け取れない」と言った。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、この出来事を報告し、「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓いますが、私は『開端章』以外のものでルキヤを行っていません」と述べた。預言者ﷺは微笑んで、「それがルキヤになることをどうして知ったのか」と言い、さらに「彼らからそれを受け取り、私のためにも分け前を設けなさい」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アル・ファーティハによるルクヤと、その報酬を認めました。

難解な語句の解説
ルクヤ

アッラーに治癒と守護を願うために行う祈願、またはクルアーンの読誦。

アル・ファーティハ

クルアーンの開章で、治癒のために教友が読誦しました。

もてなし

旅人を迎え、食べ物や飲み物、宿を提供すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、クルアーンの節によるルクヤは許されており、そのためにアル・ファーティハを読誦できると導いています。治癒をもたらすのはアッラーであり、読誦は許された祈願であって、それ自体が独立した力を持つものではありません。預言者 ﷺ は、その治療が許されたものであり、報酬があらかじめ条件として課されていなかったなら、そのルクヤへの報酬も認めました。その部族が旅人たちをもてなさなかったのは不適切でしたが、教友たちはそれでも部族の長を治療しました。

今日への教訓
  1. アル・ファーティハをルクヤとして読誦し、読誦そのものを治癒の源と考えずに、アッラーに治癒を願いましょう。
  2. 許された治療の報酬は明確に取り決め、その条件が適法であれば受け取りましょう。
  3. 相手が以前にもてなしや親切を欠いていたとしても、人を助け続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。