Sahih Muslim、ハディース 5737
Uthman ibn Abi al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Abi al-'Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ . ثَلاَثًا . وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ " .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私に知らせた。ウスマーン・ブン・アビー・アル=アース・アッ=サカフィーは、イスラームに改宗して以来、体に感じる痛みについてアッラーの使徒ﷺに訴えた。するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「あなたの体の痛む場所に手を当て、『ビスミッラーフ(アッラーの御名において)』と3回言い、それから7回『アウーズ・ビッラーヒ・ワ・クドラティヒ・ミン・シャルリ・マー・アジドゥ・ワ・ウハーズィル(私が感じ、恐れる悪から、アッラーとその御力に庇護を求めます)』と言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
痛みを感じたら、定められた祈願の言葉でアッラーにご加護を求めます。
アッラーの御名において。
アッラーとその御力にご加護を求めます。
アッラーにご加護と癒やしを求める祈願、またはクルアーンの朗誦。
学者たちは、この伝承から、身体に痛みがあるとき、その箇所に手を当ててアッラーにご加護を求めてよいとしています。定められた言葉を三回唱え、その後、七回唱えます。これはルクヤであり、アッラーを信頼する行為です。適切な治療を受けることと両立するもので、医療を受けない理由にはなりません。
- 痛みがある箇所に手を当て、「ビスミッラー」と三回唱えます。
- 続けて伝承された祈願を七回唱え、アッラーにご加護を求めます。
- 祈願と適切な治療を併せ、アッラーを信頼します。