Sahih Muslim、ハディース 5735
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ハッサンが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・スィーリーンから、その兄弟マアバド・ブン・スィーリーンから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「私たちが旅の途中で宿営していると、一人の女がやって来て言った。『部族の長がサソリに刺されました。あなた方の中に呪詠をする方はいますか』そこで、私たちの仲間の一人が彼女と一緒に行った。私たちは彼が呪詠を上手に行えるとは思っていなかったが、彼は『開端の章』によって呪詠を行い、長は完治した。すると彼らは彼に羊の群れを与え、私たちに乳を飲ませてくれた。私たちは彼に言った。『あなたは呪詠が上手だったのか』彼は答えた。『私はただ開端の章によって行っただけだ』そこで私は言った。『私たちが預言者ﷺのところへ行き、お伺いを立てるまで、その羊を動かしてはならない』私たちは預言者ﷺのもとへ行き、この件をお話しした。すると預言者ﷺは仰せられた。『彼はどうしてそれが呪詠になると知ったのか。(羊を)分配しなさい。そして私の取り分も確保しておきなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル・ファーティハ章によるルクヤと、その報酬を受け取ることを認めました。
教友たちは、預言者 ﷺ に報酬を受け取ってよいか尋ねられるまで、差し出された羊の群れを預かっていました。
アッラーに守護や治癒を求めて、聖句や祈願を唱えること。
クルアーンの開章で、この逸話の教友はルクヤとしてこれを唱えました。
預言者 ﷺ が割り当てるよう求めた報酬の一部。
古典学者たちは、ここからクルアーンの節によるルクヤが許され、アル・ファーティハ章をそのために用いてよいと導きます。治癒をもたらすのはアッラーであり、読誦は許された手段です。また、許されたルクヤに対して合意済みの報酬を受け取ることも認められます。預言者 ﷺ が取り分について述べた言葉は、その報酬を受け取ってよいことを裏付けています。
- ルクヤとしてアル・ファーティハ章を唱え、治癒はアッラーから来ると信頼しつつ、アッラーに治癒を求めましょう。
- 許された治療に対する報酬について、事前に明確に合意しましょう。
- 宗教的な行為やその報酬について迷ったら、信頼できる知識を持つ人に尋ねましょう。