Sahih Muslim、ハディース 5738
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي .
ヤフヤー・ブン・ハラフ・バーヒリーが伝え、アブドゥル・アラーが伝え、サイード・ジュライリーが伝え、アラーが伝えた。ウスマーン・ブン・アビー・アル=アースは預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、悪魔が私の礼拝とクルアーンの朗読との間に割り込み、私を混乱させています」と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それは『ヒンズィブ』と呼ばれる悪魔である。もしその気配を感じたら、アッラーにその悪魔からの保護を求め、左側へ三度軽く唾を吐きなさい。」彼は言った。「私がそれを行ったところ、アッラーはその悪魔を私から遠ざけてくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に気が散ったら、アッラーに庇護を求め、左側へ三度、そっと息を吹きかけます。
預言者 ﷺ が、礼拝への集中を妨げる悪魔の名として挙げたものです。
悪魔の害から守ってくださるようアッラーに願うことです。たとえば「アウーズ・ビッラーヒ・ミナッ・シャイターニッ・ラジーム」と唱えます。
唾液をほとんど伴わない、小さく乾いた息の動作です。強く、または目に見えるように唾を吐くことではありません。
学者たちは、この伝承から、礼拝中にささやきによって気を散らされた人は、アッラーに庇護を求め、左側へ三度そっと息を吹きかけてもよいと導いています。この動作は人目につかないように行い、ほかの礼拝者の妨げにならないようにします。また、信者はそのような考えに従う必要はなく、礼拝に集中し続けられることも教えています。
- 礼拝中に考えが乱されたと気づいたら、すぐにアッラーに庇護を求めましょう。
- 示された息の動作は左側へ控えめに行い、誰の妨げにもならないようにしましょう。
- 気が散った後は落ち着いて朗誦に戻り、礼拝の意味に心を向けましょう。