Sahih Muslim、ハディース 5739
Uthman ibn Abi al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Abi al-'Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。サーリム・ブン・ヌーフが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。両者ともジュライリーから、彼はアブー・アル=アラーから、彼はウスマーン・ブン・アビー・アル=アーシから伝えている。彼(ウスマーン)は預言者ﷺのもとへ訪れ、前述と同様の内容を語った。ただし、サーリム・ブン・ヌーフのハディースにおいては、「三回」という言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、くしゃみとその回数に関する異なる伝承形を示しています。
預言者 ﷺ からの伝承を伝えた人。
一部の伝承形にある補足で、サーリム・イブン・ヌーフの伝承形にはありません。
ハディース学者は伝承形の違いに注意を払い、特定の伝承経路でどの補足が欠けているかを正確に記します。ここでの本文は伝承上の異なる形を示しているにすぎず、それ自体で、くしゃみの回数やそれに対する応答についての一般的な規則を定めるものではありません。
- 伝承形を注意深く比較し、ある形にない補足をすべての形にあるものとして扱わないでください。
- ハディースを引用するときは、出典と正確な文言を示してください。
- 伝承の違いは慎重に扱い、本文が裏付ける範囲を超えて結論を広げないでください。