Sahih Muslim、ハディース 5740
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせ、サイード・アル=ジュライリーが語り、ヤズィード・ブン・アブディッラー・ブン・アッ=シッヒールが私たちに語り、ウスマーン・ブン・アビー・アル=アース・アッ=サカフィーが言った。「私は『アッラーの使徒よ……』と申し上げた。」そして彼は、彼らのハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーン・イブン・アビー・アル=アースは、同じ伝承の別の異文を伝えている。
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた人々の連なり。
内容は別の伝承と一致するが、表現には多少の違いがある。
ハディース学者は、同じ伝承の補足的かつ真正な伝承経路としてこの経路を記録している。この箇所は新たな独立の発言を示すものではなく、正確な伝達と、複数の伝承経路や表現を比較することの重要性を強調している。
- 宗教的な発言は慎重に伝え、本文の異文を引用しているだけの場合は、そのことを明確にする。
- ハディースを学ぶ際は、真正とされる複数の伝承経路や文言を比較する。