Sahih Muslim、ハディース 5741
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ハールーン・ブン・マアルーフ、アブー・ターヒル、およびアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に知らせた。それはアブド・ラッビヒ・ブン・サイードから、アブー・ズバイルから、ジャービルから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。かれは言われた:「あらゆる病には薬がある。病に適切な薬が施されれば、尊厳と栄光に満ちたアッラーのお許しにより、その病は治癒するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
どんな病にも薬があり、治癒はアッラーの御許しによってもたらされます。
特定の病に適した治療法、または治療に用いるもの。
治癒は薬だけで独立して起こるのではなく、アッラーの御意志と御定めのもとで実現します。
学者たちは、この伝承から、治療を求めることはタワックル(アッラーへの信頼)と両立すると導いています。アッラーを信頼することは、適切な手段を活用しないことを意味しません。この言葉は、あらゆる治療が直ちに、あるいは必ず治癒をもたらすと断言することなく、適切な薬を探すよう促しています。結果はアッラーの御許しに委ねられます。
- 病気の際には適切なケアや治療を求め、同時にアッラーを信頼しましょう。
- 医療上の助言に注意深く従いましょう。薬は手段であり、回復を保証するものではありません。
- 治癒を祈り、最終的な結果はアッラーに委ねられていると認めましょう。