挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5743

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリー・ジャフダミーは伝えた。私の父が伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・スライマーンが伝え、アーシム・ブン・ウマル・ブン・カターダから次のように聞いた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私たちの家族のところにやって来た時、一人の男が腫れ物か傷の痛みを訴えていた。ジャービルが「どこが悪いのか」と尋ねると、その男は「腫れ物ができて、とても辛いのです」と答えた。そこでジャービルは「少年よ、吸角師を連れてきなさい」と言った。男は「アブー・アブドゥッラーよ、吸角師をどうするつもりですか」と問うた。ジャービルは「彼に吸角療法を施そうと思うのだ」と答えた。男は「Allahにかけて誓います。ハエが止まったり服が触れたりするだけでも痛いのに、吸角など耐えられません」と言った。彼が嫌がっているのを見て、ジャービルは言った。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『あなた方の治療法の中に効能があるものとすれば、それは吸角、蜂蜜の飲用、あるいは火による焼灼にある』と。」そしてAllahの使徒ﷺは「しかし、私は焼灼を行うことを好まない」とも言われた。その後、吸角師が来て彼に施術をすると、彼の苦痛は去ったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは痛む傷に瀉血療法を施し、蜂蜜も治療法として挙げています。

難解な語句の解説
瀉血療法

カップを皮膚に当てる治療法で、ここでは小さな切開について述べられています。

焼灼

患部を火で焼く治療法です。

おでき

皮膚にできる、痛みを伴う炎症性の腫れです。

学者たちの見解

学者たちは、ここで瀉血療法と蜂蜜が治療法として挙げられているものの、適切な治療は病状や患者によって異なると解しています。この言葉は焼灼を無条件に称賛しているのではありません。預言者 ﷺ は、ご自身はそれを好まないと述べています。この伝承は、すべての病人に特定の治療を処方するものではなく、ほかの許容される治療法を排除するものでもありません。

今日への教訓
  1. 痛む傷がある場合は、医療の専門家に相談し、病状に合った治療法を選びましょう。
  2. 処置の内容を担当者と話し合い、痛みや不安で治療が難しくなる場合は伝えましょう。
  3. 言及された治療法を唯一の選択肢と考えないでください。この伝承は、すべての患者に共通する処方を示していません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。