挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5746
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・マンスールが私に伝え、アブドゥッラフマーンが私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに知らせた。この両者はともにアル=アアマシュから、同じ伝承経路で伝えているが、二人とも「彼はその静脈の一つを切った」という点については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
二つの伝承経路では、瀉血への言及に違いが見られます。
難解な語句の解説
伝承経路
ある世代から次の世代へハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
静脈の切開
静脈を開く医療処置。この本文では、一部の伝承形に欠けている細部として言及されています。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承形の違いに注意を払い、どの伝承者がある細部を伝えたか、あるいは伝えなかったかを正確に記します。ここでの二つの伝承形は静脈の切開という補足を裏付けていないため、この本文だけを根拠に、その細部が実際の出来事に含まれていたとすることはできません。
今日への教訓
- ある細部を発言や出来事に結び付ける前に、複数の伝承形を比較しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、出典にある表現を正確に示しましょう。
- 伝承間の違いを慎重に読み、本文が裏付けていない結論を導かないようにしましょう。