Sahih Muslim、ハディース 5747
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رُمِيَ أُبَىٌّ يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى أَكْحَلِهِ فَكَوَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ビシュル・ブン・ハーリドが私に語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語り、シュウバから伝えた。彼は言った。「私はスライマーンが言うのを聞いた。彼は言った。『私はアブー・スフヤーンが言うのを聞いた。彼は言った。『私はジャービル・ブン・アブディッラーが言うのを聞いた。彼は言った。『同盟軍の戦いの日、ウバイイは腕の主要な静脈を矢で射られ、アッラーの使者ﷺがその傷を焼灼された。』』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦傷を負った血管を焼灼して止血しました。
本文によると、塹壕の戦いでウバイイが腕の血管を矢で負傷し、預言者 ﷺ はその傷を焼灼しました。
同盟軍の戦い。塹壕の戦いとしても知られています。
熱を用いて傷や出血を止める医療処置です。
学者たちは、この伝承から、必要がある場合には焼灼による治療が許されると理解しています。これは傷を常にその方法で治療するよう求める一般的な指示ではありません。適切な治療法は、患者の状態と専門家の判断に応じて選ばれます。また、この伝承は預言者 ﷺ が負傷した教友たちを気遣ったことも示しています。
- 重傷の場合は速やかに適切な医療を受け、治療は専門家に任せましょう。
- 預言者 ﷺ が教友たちにしたように、負傷者に実際的な世話と気遣いを示しましょう。
- ハディースに記された治療法が、すべての患者や傷に適していると決めつけないようにしましょう。