Sahih Muslim、ハディース 5748
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي أَكْحَلِهِ - قَالَ - فَحَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بِمِشْقَصٍ ثُمَّ وَرِمَتْ فَحَسَمَهُ الثَّانِيَةَ .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。アブー・ズバイルがジャービルから伝えて言った。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマがアブー・ズバイルから、ジャービルから伝えて言った。彼は言った。「サアド・ブン・ムアーズは腕の主要な静脈を矢で射られた。預言者ﷺはご自身の手で焼いた鏃を用いて傷口を焼灼された。その後、傷口が腫れたため、二度目の焼灼を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サアドの傷を二度焼灼して治療しました。
体内にある血液の通り道。
熱を用いて傷や血管を閉じる医療処置。
矢の鋭い金属製の先端。
学者たちはこの伝承から、負傷の治療は許されており、必要がある場合には医療処置として焼灼を用いてよいと解釈しています。また、預言者 ﷺ がサアドを気遣っていたことも示されています。これは、医学的な必要もなく焼灼を行うよう促すものではありません。
- 重いけがをしたら、適切な医療を速やかに受けましょう。
- 病気やけがをした人に気遣いと思いやりを示しましょう。
- 身体への負担が大きい治療は、専門家の医学的助言を得てから行いましょう。