Sahih Muslim、ハディース 5752
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
イブン・ヌマイルは伝えた。私の父とムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼らは言った。ウバイドゥッラーがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから、イブン・ウマルが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「確かに高熱の激しさは地獄の炎の熱気によるものである。ゆえに水でそれを冷ましなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高熱の際、預言者 ﷺ は水で体を冷やすことを勧めています。
発熱時に感じる強い熱のことです。
水を使って、発熱による熱を和らげることです。
地獄のことです。このハディースは、発熱の強い熱を地獄の熱と結びつけています。
古典学者たちは、ジャハンナムについての言葉は発熱の深刻さと熱さを強調するものだと説明しています。また、水で冷やすよう命じていることから、それが許容される治療法であると理解しています。この助言は適切な医療を受けることに代わるものではありません。イスラームの一般的な指針は、害を避け、治療を求めることです。
- 発熱したら休息し、安全な方法で水を使って体を冷やしましょう。
- 熱がひどい、長引く、または心配な場合は、適切な医療を受けましょう。
- 治療を許された努力と捉え、アッラーに癒やしを求めましょう。