Sahih Muslim、ハディース 5753
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、マーリクが私に語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝え、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに伝えた。両者ともナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「熱病は地獄の業火の炎から来るものである。ゆえに水でそれを冷ましなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、熱は地獄の熱に由来すると述べ、水で冷ますよう教えています。
病気の際によく見られる体温の上昇。
熱の起源についての預言者による表現です。学者たちは、その正確な性質は詳しく説明されていない実在のものとして論じています。
飲んだり体を冷やしたりして、水による緩和を求めること。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この言葉を、熱への対処法として水を用いるよう促すものと解釈しています。この表現は、ほかの適切な治療法を排除するものではなく、医療を受けない理由にもなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、許容される治療法の使用を認めています。このハディースは、決まった用量や特定の使用方法を定めていません。
- 熱があるときは適切な緩和策を求め、安全であれば十分に水分をとりましょう。
- 熱が重い場合や長引く場合は医療従事者の助言に従いましょう。預言者の助言は医療を排除するものではありません。
- 宗教的な治療法は慎重に用い、本文にない固定の用量や義務を設けないようにしましょう。