Sahih Muslim、ハディース 5754
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。また、ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた――この文言は彼によるものである――ラウフが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドより、その父より、イブン・ウマルより。アッラーの使徒ﷺは言われた。「熱病は地獄の烈火から来るものである。ゆえに水でそれを冷ましなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、熱を水で冷ますよう教えました。
イスラームにおける地獄の名称です。
熱を水で冷ますことを意味し、発熱時の実践的な助言を示しています。
古典の学者たちは、熱をジャハンナムの熱にたとえることには、その熱の深刻さを思い起こさせる意味もあると説明しています。水で冷ますことは許された治療法として論じられていますが、具体的な適用は病人の状態によります。スンナ派の四法学派は治療を許容しており、この伝承によって、あらゆる発熱を水だけで治療する一般的な義務が課されるわけではないとしています。
- 発熱時は水分を十分に摂り、自分に適している場合は水で冷ましてください。
- 高熱や長引く発熱の場合は医療機関に相談してください。この助言は健康状態の診断に代わるものではありません。