清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 576

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

翻訳

サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・アヤンが語り、マアキルが語り、アブー・ズバイルから、ジャービルから伝承した。ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に告げたところによると、ある男がウドゥ(清め)を行った際、足の爪ほどの大きさの部分を洗い残してしまった。預言者ﷺはそれをご覧になり、「戻って、あなたのウドゥを完全に行いなさい」と仰せられた。そこでその男は戻ってウドゥをやり直し、その後サラー(礼拝)を行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある箇所が乾いたまま残っていた場合、預言者 ﷺ はウドゥーをやり直すよう命じました。

難解な語句の解説
ウドゥー(礼拝前の浄め)

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な浄めです。

爪ほどの大きさの箇所

ウドゥーの際に洗い残され、乾いたままだった足の小さな部分です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、定められた身体の部位を完全に洗うべきであり、乾いたままの箇所を見過ごしてはならないと説いています。スンナ派の四法学派は、かかとを含む足全体を洗うことをウドゥーの義務としています。戻ってきちんと浄めを行うよう命じたことは、注意深く行う大切さを示しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーの際、水がかかとや足指の間にも届いているか確認しましょう。
  2. 定められた身体の各部位を完全に洗うため、時間をかけましょう。
  3. 乾いた箇所に気づいたら、礼拝の前にウドゥーを丁寧にやり直しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。