Sahih Muslim、ハディース 577
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " .
スワイド・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。また別の伝承として、アブー・ターヒルが――文言はこちらによる――アブドゥッラー・ブン・ワフブから伝え、彼がマーリク・ブン・アナスから、スハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムの僕、あるいは信者がウドゥ(小浄)を行い顔を洗うとき、両目で見たあらゆる罪過が、水とともに、あるいは最後の一滴の水とともに顔から出ていく。手を洗うとき、両手が行ったあらゆる罪過が、水とともに、あるいは最後の一滴の水とともに手から出ていく。足を洗うとき、両足が歩み向かったあらゆる罪過が、水とともに、あるいは最後の一滴の水とともに足から出ていき、彼は罪から完全に清められた状態となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーによって、目・手・足に関わる罪が拭い去られる。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
洗浄の間に罪が消え去ることを強調する比喩。
学者たちはここから、ウドゥーを丁寧に行うことが罪の赦しにつながると説明しています。言及されている罪は、見ること、行動すること、歩くことに関わる過ちです。そのため、この伝承は、これらの身体の部分を意識して善のために用いるよう促しています。古典的な解説では、この赦しは主に小罪に関するものとされ、大罪には誠実な悔悟が必要です。法学派はウドゥーの功徳を認めていますが、悔悟と罪に関するより広い教えの中で、赦しの正確な範囲について論じています。
- ウドゥーのたびに、顔・手・足を隅々まで洗う時間を取りましょう。
- 目・手・足を、アッラーがお喜びになることのために意識して使いましょう。
- アッラーに赦しを願い、大罪について悔悟しましょう。ウドゥーだけに頼ってはいけません。