挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5769

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。私の父が私に伝え、彼は自分の祖父から伝えた。ウカイル・ブン・ハーリドが私に伝え、イブン・シハープから、ウルワから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は、家族の誰かが亡くなると、女性たちが弔問のために集まり、その後、家族や親しい者たちを除いて皆が帰っていくと、鍋で「タルビーナ」(大麦のお粥)を煮るよう命じた。それが煮上がると「サリード」を作り、その上にタルビーナをかけ、そして言った。「これを召し上がりなさい。私はアッラーの使者ﷺがこう仰せになるのを聞きましたからです。『タルビーナは病める者の心を安らげ、悲しみの一部を取り除く』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、悲しむ人々に、悲しみに沈む心を慰めるものとしてタルビーナを勧めました。

難解な語句の解説
タルビーナ

伝統的に大麦で作る、柔らかく粥状の料理。

サリード

パンにスープやソースをかけた料理。この伝承では、その上にタルビーナが注がれました。

弔意

人が亡くなった後、遺族に哀悼の意を伝えること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、食事を用意して分かち合うといった実際的な配慮も、慰めの形になり得ると読み取っています。この伝承では、悲しみや病気を和らげる助けとしてタルビーナが挙げられていますが、医療の代わりでも、治癒を保証するものでもありません。また、アーイシャの行動は、預言者の勧めが具体的なケアの場面でどのように実践されたかを示しています。

今日への教訓
  1. 遺族にはお悔やみの言葉だけでなく、食事を届けるなど具体的な助けも差し出しましょう。
  2. 悲しみを軽んじることなく、家族や身近な人に、簡素で心を慰めるケアを分かち合いましょう。
  3. タルビーナは伝統的な支えの一つと捉え、適切な医療の代わりにはしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。