Sahih Muslim、ハディース 5770
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カターダから、アブー・アル=ムタワッキルから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:ある男が預言者ﷺのところに来て、「私の兄弟が下痢をしています」と申し上げた。するとアッラーの使者ﷺは「彼に蜂蜜を飲ませなさい」と言われた。そこでその男は兄弟に蜂蜜を飲ませたが、再びやって来て「蜂蜜を飲ませましたが、下痢がひどくなるばかりです」と言った。預言者はこれを三度繰り返され、四度目にも「彼に蜂蜜を飲ませなさい」と言われた。男は「飲ませましたが、下痢が激しくなるだけです」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは「アッラーは真実を語られたが、あなたの兄弟の腹は嘘をついているのだ」と言われた。そこで彼が再び蜂蜜を飲ませると、兄弟は完治した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は蜂蜜を勧め、アッラーの言葉を信頼するよう説きました。
通常より便が軟らかく、排便の回数も多い状態です。
この言葉は、蜂蜜に関するアッラーの約束は真実であり、見かけ上の悪化が最終的な経過を決めたわけではないことを示しています。
古典学者たちはこの伝承から、蜂蜜が治療に役立つことがあり、治癒は最終的にアッラーからもたらされると理解しています。繰り返し勧められたことは、治療には時間がかかる場合があり、初期の反応だけを理由に治療を退けるべきではないことを示しています。これは一律の用量を示すものでも、適切な医療の代わりとなるものでもありません。状況や治療法は患者ごとに判断されます。
- 病気の際は適切な治療を求め、症状が続いたり悪化したりする場合は専門家に相談しましょう。
- 初期の悪化を軽視せず、治療を慎重に評価し、患者の状態に応じて次の対応を決めましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、治療を求めることも責任ある行動の一つだと理解しましょう。