Sahih Muslim、ハディース 5771
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn ZuraraMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ . فَقَالَ لَهُ " اسْقِهِ عَسَلاً " . بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ .
アムル・ブン・ズラーラが私に伝えた。アブドゥル・ワッハーブ――すなわちイブン・アター――が私たちに知らせた。サイードから、カタダから、アブル・ムタワッキル・アン=ナージーから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとへ来て、「私の兄弟が下痢をしています」と言った。すると預言者ﷺは彼に「彼に蜂蜜を飲ませなさい」とおっしゃった。これはシュウバのハディースと同じ意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある男性の下痢に対して蜂蜜を勧めました。
ここでは下痢を指す表現です。
預言者 ﷺ がこの場合に治療法として勧めた、自然由来の甘味料です。
学者たちはこの伝承を、病気の際に許された自然由来の手段を用いてよいこと、またこの状況では蜂蜜が勧められたことの根拠として論じています。この助言は病人の症状に応じたものであり、適切な医療上の助言や治療に一般的に取って代わるものではありません。
- 病気の際には、許された治療法を探し、適切な医療上の助言を求めましょう。
- 病人の症状や状態に応じて治療法を選びましょう。
- 宗教上の助言はケアを促すものとして受け止め、必要な治療を遅らせる理由にしないでください。