Sahih Muslim、ハディース 5772
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルと、ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷アブー・アン=ナドルから伝えている。両者はアーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、彼はその父から伝えている。彼の父はウサーマ・ブン・ザイドに尋ねるのを聞いた。「あなたはペストについて、アッラーの使徒ﷺから何を聞きましたか。」するとウサーマは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『ペストは、イスラエルの子孫やあなたがた以前の民に送られた災難または懲罰である。だから、ある土地でそれが発生したと聞いたら、そこへ入ってはならない。また、あなたがたがいる土地でそれが発生したら、それから逃れるために出てはならない。』」アブー・アン=ナドルは「それから逃れるため以外には出てはならない」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病が発生した地域には入らず、そこから逃げ出してはなりません。
この伝承では、試練または懲罰として述べられている深刻な感染症です。
感染を避けるために発生地域を離れ、病気が広がるリスクを高めてはならないという意味です。
古典学者たちはこの伝承から、疫病が流行している地域には入らず、疫病から逃れるためにそこを離れてはならないと導いています。この規則は、アッラーへの信頼と予防措置を両立させながら、人々を感染や拡大から守るものです。学者たちは、別の正当な理由による移動などの例外についても論じています。禁止の核心は、流行から逃げることです。
- 流行時には、現行の公衆衛生上の措置に従い、感染地域へ行かないでください。
- 流行時は、保健当局が別の理由での移動を勧めない限り、現在いる場所にとどまってください。
- 適切な予防措置を講じ、アッラーを信頼してください。