Sahih Muslim、ハディース 5773
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「ムギーラが私たちに知らせた――イブン・カウナブはその系譜を述べて、クライシュ族のアブドゥッラフマーンの息子であると言った――彼はアブー・アン=ナドルから、アブー・アン=ナドルはアーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、アーミルはウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。」ウサーマは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『疫病は懲罰の兆候であり、尊厳と栄光に満ちたアッラーがその僕たちの一部を試練として下されたものである。だから、ある地で疫病が発生したと聞いたら、そこに入ってはならない。また、あなたがたがいる土地で疫病が発生したら、そこから逃げてはならない。』」これはカウナビーのハディースであり、クタイバのものもこれと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病の流行地域には入らず、すでにいる場合はそこから逃げ出さない。
預言者 ﷺ の時代に流行を引き起こすことがあった、深刻な感染症。
人々を試すこと。このハディースは、病気の流行をアッラーの定めと結び付けています。
病気を避けるために、流行地域から離れないこと。移動による感染拡大を防ぐためです。
学者たちはこの伝承から、疫病が流行している地域には入らず、すでにそこにいる場合は離れないという教えを導き出しています。これにより感染と拡大を抑えながら、アッラーとその定めへの信頼を保ちます。法学者たちはこの教えを、隔離や予防措置に関する伝承と合わせて論じています。この指示は、予防や治療を避けるよう促すものではありません。
- 感染症が流行した際は、所管の保健当局の指針に従い、流行地域への不要な移動を避けましょう。
- すでに流行地域にいる場合は、自分の判断だけで離れず、適用される隔離・保健上の指示に従いましょう。
- 妥当な予防措置を取りつつ、アッラーの定めを信頼しましょう。