挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5774

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2その父、Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルより、アーミル・ブン・サアドより、ウサーマより。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「この疫病は、あなたがた以前の民、あるいはイスラエルの子孫に下された懲罰である。もしある土地で疫病が発生したら、それから逃れるためにその地を出てはならない。また、もしある土地で疫病が発生しているなら、そこに入ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ペストが発生した地域から出ず、そこへも赴かないこと。

難解な語句の解説
ペスト

重篤で感染性のある流行病。

懲罰

本文において、過去の共同体への懲罰として示される試練。

逃れるために

ペストを避ける目的で、感染地域から離れること。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、ペストの際には感染地域から逃れるために離れたり、その地域へ赴いたりしてはならないという原則を導いています。この指針は、地域内外の人々を守るものです。また学者たちは、必要な医療を受けるなど別の理由による移動は、ペストから逃れることとは同じではないと論じています。その際には、状況や適用される規則も考慮されます。

今日への教訓
  1. ペストが流行している地域へ行かず、逃れることだけを目的にそこから出ないでください。
  2. 流行時には、適用される衛生対策に従い、他者を感染の危険にさらさないようにしてください。
  3. アッラーを信頼するとともに、定められた予防措置を講じてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。