Sahih al-Bukhari、ハディース 3473
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、そしてウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷であるアブー・アン=ナドルから、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースを経て、その父からの伝承である。」彼(サアド)はウサーマ・ブン・ザイドに尋ねるのを聞いた。「ペストについて、あなたはアッラーの使徒ﷺから何を聞きましたか?」ウサーマは答えた。「アッラーの使徒ﷺはこう言われました。『ペストは、イスラエルの子孫の一部、あるいはあなたがた以前の民に送られた刑罰である。もしある土地でそれが発生したと聞いたら、そこへ近づいてはならない。また、あなたがたがいる土地でそれが発生したら、それから逃れるためにその土地を出てはならない。』」アブー・アン=ナドルは付け加えた。「それから逃れるため以外には出てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ペストが発生した地域には入らず、そこから逃げ出さないでください。
預言者 ﷺ の時代に疫病を引き起こした、重篤な感染症。
本文ではペストを過去の人々を襲った懲罰として述べていますが、病人を非難する権利を人々に与えるものではありません。
ペストを避ける目的で、感染地域から意図的に立ち去ること。
学者たちはこの伝承から、ペストを避ける目的で感染地域に入ったり、そこから出たりしてはならないと導いています。この指針は感染の拡大を抑え、人々が共同体を危険にさらすのを防ぎます。また、予防措置を放棄することなくアッラーを信頼することも教えています。感染の危険を避けることは、神の定めを否定することではありません。
- ペストが流行している地域へは行かず、流行時には現行の公衆衛生指針に従いましょう。
- 感染を避けるために感染地域から出てはなりません。そうすることで、さらなる感染拡大から他の人々を守ることにもなります。
- 賢明な予防措置を取りながら、アッラーを信頼しましょう。