Sahih Muslim、ハディース 5775
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、ムハンマド・ブン・バクルが語り、イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アムル・ブン・ディナールが私に伝えた。アーミル・ブン・サアドが彼に伝えたところによると、ある男がサアド・ブン・アビー・ワッカースに疫病について尋ねた際、ウサーマ・ブン・ザイドが「私がそれについてお教えしましょう」と言った。そしてアッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「それは、アッラーがイスラエルの子孫の一団、あるいはあなたがた以前の民に下された懲罰または災厄である。だから、ある土地でそれが発生していると聞いたら、そこに入ってはならない。また、あなたがたのいる土地でそれが発生したなら、逃げるためにそこから出てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ペストが発生した地域には入らず、そこから逃げ出してもなりません。
伝承ではターウーンと呼ばれる、重篤な感染症です。
この表現は、病が過去の人々を襲った様子を述べたもので、病人や被災した共同体を一律に非難する根拠にはなりません。
感染やさらなる拡大を防ぐため、病気から逃れる目的で感染地域を離れてはなりません。
学者たちはここから隔離の原則を導き出しています。つまり、ペストが流行している地域へは移動せず、すでにその地域にいる間に流行が始まった場合は、そこから出ないことです。これは、医療を受けたり、妥当な予防措置を講じたりすることを避けるよう求めるものではありません。この指針は、人々を守るための手段を講じることと、アッラーに信頼を置くことを両立させます。
- 重篤な感染症が流行した場合は、適用される渡航・隔離の指針に従いましょう。
- 自宅待機や隔離を勧められた場合は、家にとどまって周囲の人を守りましょう。
- アッラーに信頼を置くとともに、被害を抑えるための責任ある対策を講じましょう。