Sahih Muslim、ハディース 5776
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ، دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ .
アブー・アル=ラビーウ(スライマーン・ブン・ダーウードおよびクタイバ・ブン・サイード)が我々に伝えた。彼らは言った。「ハンマード(イブン・ザイド)が我々に伝えた」。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた。この両者ともにアムル・ブン・ディナールから伝承しており、その伝承経路はイブン・ジュライジュのものと同様で、内容も彼のハディースと同等である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、イブン・ジュライジュからの同じ伝承を裏付けています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
伝承が伝えられた、順に連なる人々。
ハディース学者は、伝承を慎重に記録するため、複数の伝承経路に注目し、それぞれの文言を比較します。両方の経路がイブン・ジュライジュからの伝承と一致するという記述は、その方法の一例です。この箇所自体には、挨拶に関する独立した法的判断は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連なりの両方を確認しましょう。
- ハディースについて結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 伝承経路を記録する箇所と、実践上の判断を示す箇所を区別しましょう。