Sahih Muslim、ハディース 5777
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ " .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムルおよびハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、アーミル・ブン・サアドが私に伝え、ウサーマ・ブン・ザイドから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた言葉である。「確かにこの苦痛や病は、あなたがた以前の諸民族が罰せられた懲罰であり、その後地上に残されたものである。それは一度去り、また再びやって来る。だから、ある土地でその発生を聞いた者は、そこへ近づいてはならない。また、ある土地でそれが発生した際にそこにいた者は、それから逃れるためにその地を出てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ペストに見舞われた地域には入らず、そこから出てはなりません。
試練または懲罰を意味します。この伝承では、過去の一部の民がこの病に見舞われたことを表しています。
病気が流行していると聞いたとき、その地域に入らないことです。
病気を避けるために、感染の影響を受けた地域から出ないことです。
学者たちはこの指針から、感染の危険に軽率に身をさらすべきではなく、影響を受けた地域にいる人も病気を避けるためにそこを離れるべきではないと導いています。これにより他の場所への感染拡大を抑え、共同体への責任とアッラーへの信頼を両立させます。この規則は、病人が医療を求めてはならないという意味でも、必要かつ責任ある対策を怠ってよいという意味でもありません。
- 疫病が発生している地域への旅行を延期し、現行の衛生対策に従いましょう。
- 病気を避けるために感染地域から出ず、その場で医療と保護に関する指針を責任をもって守りましょう。
- 予防策を講じるとともにアッラーを信頼し、病気を軽率さの言い訳にしないようにしましょう。