挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5778
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ .
翻訳
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒド――すなわちイブン・ ziyād――が私たちに伝えた。マアマルがズフリーから伝えたもので、その伝承経路はユーヌスのものと同等であり、内容も同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、以前に伝えられたハディースに別の伝承経路を付け加えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが伝えられた伝承者の連なり。
ユーヌスの伝承経路
以前にユーヌス・イブン・ヤズィードを通じて記された伝承経路。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承を記録し、経路同士を比較するため、複数の伝承経路に注目します。「彼のハディースと同じ」という表現は、この経路が先に述べられた伝承と内容上、一致することを示します。この記載が主に付け加えるのは、伝承経路に関する情報です。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と記された伝承経路の両方に注目しましょう。
- 複数の伝承経路を慎重に比較し、伝承に記されている以上のことを本文に帰属させないようにしましょう。
- 宗教知識を伝える際は、出典と伝承経路を正確に示しましょう。