Sahih Muslim、ハディース 578
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑QaysiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 6Humranحُمْرَانَ
- 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ " .
ムハンマド・ブン・マアマル・ブン・リブイー・アル=カイシーが伝え、アブー・ヒシャーム・アル=マフズーミーが伝え、アブドゥル・ワーヒド――すなわちイブン・ズィヤード――が伝え、ウスマーン・ブン・ハキームが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが伝え、フムラーンが伝え、ウスマーン・ブン・アッファーンが言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰かが完璧にウドゥーを行えば、その罪は身体から出ていき、爪の下からも出るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧にウドゥーを行うことは、罪の赦しを得る手段です。
ムスリムが礼拝などの前に行う儀礼的な洗浄。
定められた動作を注意深く、漏れなく行うこと。
学者たちは、この伝承が丁寧なウドゥーの大きな功徳、すなわちアッラーがそれによって罪を消し去ることを強調していると説明しています。罪が爪の下からさえ取り除かれるという言及は、この浄めが隅々まで及ぶことを示しています。他の伝承によれば、ここでいう罪は小罪であり、大罪には誠実な悔悟が必要です。法学派はウドゥーを礼拝に定められた条件と捉え、洗うべき部位を完全に洗うよう強調しています。
- ウドゥーのたびに時間をかけ、定められた動作をすべて漏れなく行いましょう。
- ウドゥーをアッラーに赦しを願い、心を込めて礼拝に臨む機会としましょう。
- 丁寧に洗う場合でも、水を無駄にしないようにしましょう。