清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 580

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私に語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。サイード・ブン・アビー・ヒラールから、ヌアイム・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼はアブー・フライラがウドゥーを行うのを見た。彼は顔を洗い、両手をほとんど肩に達するまで洗った。次に両足を洗い、すねにまで及ぼした。そして言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私のウンマは審判の日、ウドゥーの痕跡によって顔と手足を輝かせて現れる。だから、あなた方のうちでその輝きを広くできる者は、そうしなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウドゥーの跡によって、共同体は復活の日に見分けられます。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

輝く

ウドゥーで洗われた手足に現れる、見分けられる輝きを表す表現。

復活の日

人々がアッラーのもとに集められ、行いについて問われる日。

学者たちの見解

古典学者たちは、復活の日の光輝は共同体への栄誉であり、ウドゥーに結び付いていると説明しています。アブー・フライラの行為は、彼が洗浄する部分を義務の範囲より広く洗っていたことを示しています。輝きを増すことに関する言葉は伝承において預言者 ﷺ に帰されていますが、洗浄範囲をどこまで広げるかについては議論があることも学者たちは指摘しています。ウドゥーの義務範囲が基本です。すなわち、顔、肘を含む両腕、くるぶしを含む両足です。

今日への教訓
  1. ウドゥーを丁寧に行い、定められたすべての部分に水が届くようにしましょう。
  2. 洗浄では定められたウドゥーの範囲を守り、必要以上の水の使用を習慣にしないようにしましょう。
  3. 復活の日を心に留め、礼拝と清浄を大切に保つよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。