Sahih Muslim、ハディース 579
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ " .
アブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラー、カーシム・ブン・ザカリヤー・ブン・ディーナール、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ビラールから引用した。アマラ・ブン・ガジーヤ・アル=アンサーリーが私に語り、ヌアイム・ブン・アブドゥッラー・アル=ムジミルから引用した。」彼は言った。「私はアブー・フライラがウドゥ(清め)を行うのを見た。彼は顔を洗い、念入りに清めた。次に右腕を上腕の一部まで洗い、続いて左腕も上腕の一部まで洗った。それから頭を撫で、右足を脛の一部まで洗い、続いて左足も脛の一部まで洗った。そして彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこのようにウドゥを行われるのを見たのである。』さらに彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「あなた方は完全なウドゥのおかげで、審判の日に顔と手足が光り輝く者となるのだ。だから、あなた方のうちできる者は、額と手足の輝きをより広げなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全なウドゥーによって、信者の手足は復活の日に輝く。
イスラーム教徒が特定の礼拝の前に行う儀礼的な清め。
伝承においてウドゥーと結び付けられている、復活の日の栄誉。
アブー・フライラの手の洗い方を述べた表現で、腕の一部も洗ったことを示します。
学者たちはここから、ウドゥーにおいて定められた身体の部位を丁寧に洗うことが含まれ、預言者 ﷺ に倣うべきだと導いています。アブー・フライラは通常の境界を越えて洗いましたが、そうすることが推奨されるかについては学者の見解が分かれています。四つの法学派は、義務とされる洗浄範囲をおろそかにしてはならないと強調しますが、その範囲を越えて洗うことについては見解が異なります。この伝承は、念入りに洗うことを促すものであり、水を浪費することを勧めるものではありません。
- ウドゥーでは、定められた身体の各部位を丁寧に洗う時間を取りましょう。
- 預言者 ﷺ に教えられた方法に従い、水の浪費を避けましょう。
- 日々のウドゥーを行うとき、復活の日の報奨と栄誉を心に留めましょう。