挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5783
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبِ، بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
翻訳
ワフブ・ブン・バキーヤが私にこのハディースを伝えた。ハーリド――すなわちタッハーン――が私たちに知らせた。彼はシャイバーニーから、シャイバーニーはハビープ・ブン・アビー・サービットから、ハビープはイブラーヒーム・ブン・サアド・ブン・マーリクから、イブラーヒームはその父から、その父は預言者ﷺから伝えた。その内容は前述のハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、補足的な伝承経路によって先に挙げられた伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
伝承をある世代から次の世代へ伝えた語り手の連なり。
同じ趣旨
表現が異なっていても、内容が別の伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に保存し比較するため、さまざまな伝承経路や表現に注意を払います。ここでは挨拶について新たな見解を示しているのではなく、この伝承経路が同じ趣旨の伝承を伝えていることを記録しています。
今日への教訓
- 宗教的な見解を慎重に伝え、逐語的な引用でない場合はそのことを明確にしましょう。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路を他の伝承と比較しましょう。