挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5784

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アッバースの伝承:ウマル・ブン・アル=ハッターブはシャーム地方へ向かったが、サルグに到着した際、軍司令官アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフとその仲間たちに出会った。彼らはシャームで疫病が発生していることを知らせた。イブン・アッバースは語った:ウマルは「初期のムハージルーン(移住者)たちを呼んでくれ」と言った。そこで私が彼らを呼ぶと、ウマルは彼らに相談し、シャームで疫病が発生していることを告げた。人々の意見は分かれ、ある者は「あなたは用事があって出発されたのですから、引き返すのはお勧めできません」と言い、別の者は「あなたのお供には人々の精鋭やアッラーの使徒ﷺの教友たちがいます。この疫病の中へ彼らを連れ込むべきではありません」と言った。ウマルは「下がってよい」と命じた。それから「アンサール(支援者)たちを呼んでくれ」と言い、私が彼らを呼ぶと、ウマルは彼らにも相談したが、彼らもムハージルーンと同じように意見が分かれた。ウマルはまた「下がってよい」と言った。続いて「ここにいるクライシュ族の長老たち、マッカ征服前に移住したムハージルーンを呼んでくれ」と言った。私が彼らを呼ぶと、二人として反対する者はおらず、皆一様に「人々を連れてお帰りになるのがよろしいでしょう。この疫病の中へ彼らを導くべきではありません」と進言した。そこでウマルは人々に宣言した。「明朝、私は騎乗して出発する。皆もその用意をせよ。」するとアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフが「アッラーのご定命から逃れるというのですか」と尋ねた。ウマルは答えた。「アブー・ウバイダよ、お前以外の者が言うならまだしも――ウマルは彼との対立を好まなかったが――そうだ、我々はアッラーのご定命からアッラーのご定命へと移るのだ。考えてみよ、もしお前にラクダの群れがあり、二つの側面を持つ谷間に入ったとする。一方は草が茂り、他方は不毛である。豊かな地で放牧しても、それはアッラーのご定命によるものではないか。不毛の地で放牧しても、それもまたアッラーのご定命によるものではないか。」その時、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが所用で遅れてやって来て言った。「これについて、私は知識を持っています。アッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞きました。『どこかで疫病の発生を聞いたならば、そこへ入ってはならない。そして、あなたがたがいる土地で疫病が発生したならば、そこから逃げてはならない』と。」これを聞き、ウマル・ブン・アル=ハッターブはアッラーを賛美し、帰路についた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは疫病の際、アッラーの定めを否定することなく、予防措置を選びました。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブはシリアへ向かう途中、サルグで疫病が流行していると知りました。そこにいた人々と相談し、アブド・アッ=ラフマーン・イブン・アウフが、疫病に見舞われた地域への立ち入りや、そこからの退去に関する預言者 ﷺ の言葉を伝えた後、引き返しました。

難解な語句の解説
ムハージルーン

メッカ征服以前にメッカからマディーナへ移住した教友たち。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを支援したマディーナの住民。

アッラーの定め

アッラーの決定と知識。人間の選択や予防措置も、その定めの範囲内にあります。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、疫病の流行地域には入らず、感染を避けるために感染地域から出ることも控えるべきだと導いています。ウマルが相談したことは、協議と信頼できる知識を受け入れることの大切さも示しています。予防措置はアッラーへの信頼と矛盾しません。人は手段を選びますが、すべてはアッラーの定めのうちにあります。

今日への教訓
  1. 疫病が流行している地域への旅行を延期し、信頼できる助言に従いましょう。
  2. 自分の地域で流行が起きたら、その場にとどまり、逃れるために離れず、適用されている予防指針に従いましょう。
  3. 他者にも影響する決定をする前に、専門家や信頼できる人々に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。