Sahih Muslim、ハディース 5792
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ " لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
ムハンマド・ブン・ハーティム、ハサン・アル=フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「私に伝えた」と言い、他の二人は「ヤアクーブ――すなわちイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝えた」と言った。私の父がサーリフから伝え、イブン・シハーブが私に知らせた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが彼に伝えたところでは、彼はアブー・フライラが次のように語るのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた。「伝染はない。」そしてそれと共に、「病気の者を健康な者に近づけてはならない」とも語られた。これはユーヌスのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを信頼しつつ、病人と健康な人との間には適切な距離を保ちましょう。
病気がアッラーの定めとは無関係に独立して広がることはありません。これは人々が予防措置を取ることを否定するものではありません。
健康な人を守るため、病気のときは距離を保ちましょう。
学者たちは、「感染はない」という言葉を、病気がアッラーの定めを離れて自然に作用するという迷信の否定と解釈しています。続く、病人を健康な人と接触させないようにという指示は、予防措置を取ることが許され、かつ推奨されることを示しています。したがって、アッラーへの信頼とは、原因や身を守る対策を無視することではありません。
- 病気のときは家にとどまり、他者を守るために密接な接触を控えましょう。
- 賢明な予防措置を取りながら、アッラーを信頼しましょう。
- 病気を、アッラーの定めを離れて独自に作用する力として説明しないようにしましょう。