Sahih Muslim、ハディース 5791
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた(両者の表現はほぼ同じである)。彼らは言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからの伝承で、アブドッラフマーン・ブン・アウフの息子アブー・サラマが彼に語ったことである。アッラーの使徒ﷺは『伝染はない』と言われた。また、アッラーの使徒ﷺは『病気のものを健康なものに近づけてはならない』とも言われたと伝えられている。」アブー・サラマは言った。「アブー・フライラはかつてこの二つのハディースを共にアッラーの使徒ﷺから伝えていたが、その後、『伝染はない』という言葉については沈黙し、『病気のものを健康なものに近づけてはならない』という点だけは堅持していた。」そこで、アブー・フライラの従兄弟であるハーリス・ブン・アビー・ズバーブが言った。「アブー・フライラよ、私はあなたがこのハディースと一緒に別のハディースも私たちに伝えていたのを聞いていました。それなのに、あなたは今やそれについて口を閉ざしてしまったのですか。あなたは以前、アッラーの使徒ﷺが『伝染はない』と言われたと述べていたではありませんか。」しかしアブー・フライラはそのことを認めようとはせず、ただ「病気のものを健康なものに近づけてはならない」と繰り返すのみであった。ハーリスはこの態度に納得せず、ついにアブー・フライラは怒ってアビシニア語で何かを呟き、ハーリスに向かって「私が何を言ったか分かるか」と尋ねた。ハーリスが「いいえ」と答えると、アブー・フライラは「私は『拒否した』と言ったのだ」と述べた。アブー・サラマは言った。「私の命にかけて誓うが、アブー・フライラは確かに、アッラーの使徒ﷺが『伝染はない』と言われたと私たちに伝えていたのである。だから、アブー・フライラが忘れたのか、あるいは二つの言説のうち一方が他方を廃止したと見なしたのか、私には分からないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーがすべてを定めておられると信じつつ、感染の危険を真剣に受け止めましょう。
病気はアッラーの定めとは無関係に、あるいは独立して作用するものではありません。この言葉は、人々が予防措置を取る必要性を否定するものではありません。
害や感染拡大を防ぐため、病人と健康な人との不必要な接触を避けます。
最後の箇所では、一方の言葉が先の言葉に取って代わったのかが問われていますが、伝承者は結論を示していません。
古典学者たちは、「感染はない」という言葉と距離を取る助言を次のように両立させています。病気はアッラーから独立して何かを引き起こすものではありませんが、アッラーは原因と結果を創造されており、人は害を防がなければなりません。この言葉は、病気が自然に、かつ必然的にうつるという迷信を退けるものであり、予防を怠るよう促すものではありません。またこの箇所には、アブー・フライラが後に、病人と健康な人を一緒にしないという指針だけを伝えるようになったことが記されています。アブー・サラマは、彼が先の言葉を忘れたのか、あるいは一方の言葉が他方を取り消したのかを明らかにしていません。したがって本文は、取り消しがあったとは確定していません。
- 病気の際は妥当な予防策を取り、弱い立場にある人との不必要な接触を避けましょう。
- アッラーの定めへの信頼を保ちながら、適切な医療を求め、害を減らす手段を講じましょう。
- 感染についての迷信と、他者を危険にさらす無謀さの両方を避けましょう。