Sahih Muslim、ハディース 5794
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラァから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「伝染病はなく、ハーメもなく、星による雨もなく、サファル月の凶兆もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
迷信が運命を決めることはなく、信頼と信仰はアッラーに向けられます。
死や復讐と結びつけられた鳥に関する、祖先伝来の迷信。
人々が雨や出来事への影響を結びつけた、特定の星または星の配置。
イスラーム以前の迷信で、人々が災厄と結びつけていた月または現象。
アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、この否定を迷信的な信念の禁止と理解しています。つまり、病気、鳥、星、月のいずれも、アッラーを離れて独自に作用することはありません。この言葉は、病気がうつらないという意味ではありません。別の伝承では、適切な予防策が命じられています。そのため、四大スンナ派法学派は、許された手段を講じることとアッラーを信頼することの両方を認めつつ、前兆を決定的な力として扱わない立場を取っています。
- 鳥や星の配置、暦の月に選択を左右されないようにし、アッラーに導きを求めましょう。
- 病気の際には賢明な予防策を取りつつ、アッラーを信頼しましょう。
- 不吉な前兆に気づいても、それにとらわれず、信仰と正当な理由に基づいて行動しましょう。