挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5793
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに伝承し、アブー・ル・ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブがズフリーからこの伝承経路によって同様の内容を伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、類似した伝承経路を通じて先に挙げられたハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連なりです。
類似した形で
内容は先に述べられた伝承と一致していますが、ここでは本文全体は繰り返されていません。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることを、伝承の記録と補強の方法と見なしています。この箇所だけでは挨拶について独立した見解は示されていません。その点については、先に述べられた伝承の内容を参照する必要があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、その内容と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 「類似した形で」のような短い参照表現は、それが指す先行する本文とあわせて読みましょう。