挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5797

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、ラウフ・ブン・ウバーダが語り、イブン・ジュライジュが語り、アブー・ズバイルが私に伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。私は預言者ﷺが「伝染はなく、サファルもなく、グールもない」と言われるのを聞いた。また私は、アブー・ズバイルがジャービルによる「サファルもない」という言葉の説明について言及するのを聞いた。アブー・ズバイルは言った。「サファルとは腹の中の虫のことである。」ジャービルに「それはどういうことか」と尋ねると、彼は「かつては腹の中の虫が病気を引き起こすと言われていたからだ」と答えた。しかし彼はグールについては説明しなかった。アブー・ズバイルは言った。「このグールとは、旅人を襲って害を与えるもののことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝染、サファル、精霊に関する迷信が、アッラーへの信頼に取って代わってはなりません。

難解な語句の解説
サファル

ここでは、腸内寄生虫が病気を引き起こす独立した不吉な原因だとする迷信を指します。

グール

旅人を惑わせたり殺したりするとされる、民間伝承上の存在です。

伝染

否定されているのは、病気がアッラーとは無関係に、それ自体でうつるという考えです。病気の原因が存在することを否定しているわけではありません。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、預言者 ﷺ が否定したのは迷信であり、病気やその原因の存在ではないと説明しています。人は適切な予防策を講じますが、アッラーとは無関係に害や治癒をもたらすものは何もないと信じます。サファルとグールへの言及は、腸内寄生虫を不吉な前兆とみなす根拠のない恐れや、旅人を襲うという超自然的な存在への恐れを退けています。

今日への教訓
  1. 病気のときは適切な治療を求め、予防策を講じましょう。ただし、原因がアッラーから独立して作用すると信じてはなりません。
  2. 凶事に関する俗説に判断を左右されず、アッラーに守護を求め、アッラーを信頼しましょう。
  3. 特に精霊や前兆への恐怖をあおる宗教的な主張は、広める前に確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。