Sahih Muslim、ハディース 5798
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから伝えたところによると、アブー・フライラは次のように述べた。「私は預言者ﷺが『凶兆はなく、最良のものは吉兆である』とおっしゃるのを聞いた。」人々が「アッラーの使徒よ、吉兆とは何ですか」と尋ねると、預言者ﷺは「あなたがたの誰かが耳にする善い言葉のことである」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望を与える言葉を称賛しています。
鳥や出来事などの兆しを、幸運や不運の予告とみなす迷信。
人が耳にして励まされる希望を与える言葉。それを成功の予告や原因とはみなしません。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が吉凶を前兆に結びつけることを退けたと説明しています。希望を呼び起こし、人を善へと促す良い言葉は許され、称賛されますが、信頼はアッラーに置き続けます。言葉そのものが結果を決めるのではありません。信仰者は適切な手段を講じ、アッラーに依り頼みます。
- 偶然の出来事や、前兆とされるものに選択を左右されず、アッラーを信頼し、賢明に行動しましょう。
- 結果を約束することなく、誠実で希望を与える言葉によって人を励ましましょう。
- 良い言葉を聞いたら励ましとして受け止め、アッラーへの信頼を保ちましょう。