Sahih Muslim、ハディース 5799
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、私の父が私に語り、その祖父が私に語り、ウカイル・ブン・ハーリドが私に語った。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーが私たちに伝え、アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブが私たちに知らせた。両者ともズフリーからこの伝承経路で同様の内容を伝えている。ウカイルの伝承では「アッラーの使徒ﷺから」とあり、「私は聞いた」とは言っていない。一方、シュアイブの伝承では、マアマルが述べたように「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ伝承が、伝承経路と表現にわずかな違いを伴って伝えられています。
報告を一世代から次の世代へ伝えた語り手の連なりです。
語り手が情報源から直接その言葉を聞いたことを明示する表現です。
ハディース学者は、「アッラーの使徒 ﷺから」と「私は預言者 ﷺが語るのを聞いた」のような、伝承経路や表現の違いに注意を払います。こうした精密さは、報告がどのように伝えられたかを確かめる助けとなります。この箇所は、新たな実践上の規則を加えるものではありません。
- 宗教的な報告は正確に伝え、自分で聞いたことと他者を通じて知ったことを区別しましょう。
- 表現や出典の違いは、黙って同一視せず記録しましょう。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路に記された名前の両方を確認しましょう。