Sahih Muslim、ハディース 5800
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnasまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn KhalidMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
ハッダード・ブン・ハーリドが伝え、ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが伝え、カターダがアナスから伝えた。アッラーの預言者ﷺは言われた。「伝染はなく、凶兆占いもない。しかし私は吉兆を好む。それは良い言葉、清らかな言葉である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望を与える良い言葉を称賛しています。
否定されているのは、病気がアッラーとは無関係に、それ自体で害をもたらすという考えです。適切な予防策を講じることは認められています。
出来事や兆しを、幸運または不運の予告とみなす迷信です。
良い言葉から生まれる希望であり、それを運命の予告や原因とみなすことはありません。
学者たちは、預言者 ﷺ が迷信や前兆に独立した力を帰することを退けたと説明しています。最終的な決定権はアッラーにありますが、アッラーへの信頼は、許された予防策を講じることと矛盾しません。ファアルは不吉な前兆とは異なります。良い言葉は希望を与え、前向きな姿勢を促しますが、それを目に見えない予言とみなしてはなりません。
- 賢明な予防策は講じても、病気や兆しがそれ自体で運命を決めるとは信じないでください。
- 不安をあおる予言の代わりに、アッラーへの信頼と希望を与える言葉を大切にしましょう。
- 人を励ます言葉をかけましょう。ただし、良い言葉を特定の結果の保証とみなしてはなりません。