Sahih Muslim、ハディース 581
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
スワイド・ブン・サイードとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともマルワーン・アル=ファザーリーからの伝承である――イブン・アビー・ウマルは言った、「マルワーンが私たちに伝えた」――アブー・マーリク・アル=アシュジャイー(サアド・ブン・ターリク)から、彼はアブー・ハーズムから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かに私の水飲み場(ハウド)は、アイラからアデンまでの距離よりも広く、その水は雪よりも白く、乳で薄めた蜂蜜よりも甘い。その器は星の数よりも多い。私は人々をそこから追い払うであろう、ちょうど人が自分の水飲み場から他人のラクダを追い払うように。」彼らは言った、「アッラーの使徒よ、その日にあなたは私たちを認識されるのですか?」彼は言われた。「そうだ。あなた方には他のどの民族にもない特徴がある。あなた方はウドゥー(小浄)の痕跡によって、顔と手足を輝かせながら私のところに来るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは、ウドゥーの跡によって池のほとりで見分けられます。
審判の日に預言者 ﷺ のもとにある池で、信者たちがその水を飲みます。
イスラム教徒が礼拝などの前に行う儀礼的な清めです。
池の広大さを示す場所です。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の池は実在し、ウドゥーの跡はその共同体を見分けるしるしであると読み取っています。この伝承は儀礼的な清めを称賛する一方、審判の日に特別なしるしによって見分けられることはアッラーの恩恵であると明らかにしています。法学派は、より広範な根拠となるテキストに基づいてウドゥーの規則や推奨される作法を論じています。この伝承だけを根拠に、新たな儀礼行為が義務づけられるわけではありません。
- 礼拝の準備として、また崇拝行為として、注意を払って丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 預言者 ﷺ との出会いとアッラーの恩恵への希望を、真摯な服従の励みにしましょう。
- 儀礼的な清めに感謝し、その規則を大切にしながら、独自の義務を付け加えないようにしましょう。