Sahih Muslim、ハディース 5801
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせ、シュウバが伝えた。私はカターダが次のように語るのを聞いた。アナス・ブン・マーリクから、預言者ﷺからの伝承として、『伝染はなく、凶兆もなく、私は吉兆を好む』と言われた。そこで『吉兆とは何ですか』と尋ねられた。彼は『良き言葉である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望を与える良い言葉を称賛しました。
病気はアッラーの定めを離れて独立して作用するものではありません。この言葉は、人々が予防策を講じることを否定しているわけではありません。
ある兆しが不幸を招く原因だと考え、それに判断を左右されることです。
予言や保証とみなすことなく、希望を与える励みとなる良い言葉です。
古典学者たちは、感染を否定する言葉は、病気がアッラーから独立して自らの力で作用することを否定していると説明しています。一方、感染はアッラーが創造した原因を通じて起こり得るため、適切な予防策を講じることは、アッラーへの信頼と矛盾しません。禁じられているのは、鳥や言葉、出来事がそれ自体で幸運や不運をもたらすと信じる迷信的な兆しの捉え方です。それに対し、良い言葉を喜ぶことは、それを確実な予言と見なさない限り、許されており、称賛に値します。
- 今日は、良い言葉を予言と捉えず、励ましと思いやりのある言葉をかけましょう。
- 病気の際には合理的な予防策を講じると同時に、アッラーを信頼しましょう。
- 凶兆だという思い込みに選択を左右されず、アッラーに導きを求め、賢明に行動しましょう。