Sahih Muslim、ハディース 5802
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
ハッジャージュ・ブン・アッ=シャーイールが語り、ムアッラー・ブン・アサドが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムフタールが語り、ヤヒヤー・ブン・アティークが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンが語り、アブー・フライラが伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「伝染はなく、凶兆もない。しかし私は良い言葉を好む。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望を与える言葉を大切にされました。
ここで否定されているのは、病気がアッラーの意志とは無関係に、それ自体で人から人へ感染するという考えです。
迷信的な意味を結びつけ、それをもとに選択を決める兆しです。
未来を決める力があると信じることなく、人を励ます希望に満ちた言葉です。
古典的な学者たちは、預言者 ﷺ が、アッラーの定めによって病気が人から人へ広がる可能性を否定されたのではないと説明しています。退けられたのは、感染が独立して作用するという信念であり、吉凶の兆しに頼ることも禁じられました。一方、希望を与える言葉を喜ぶことは許されています。ただし、希望をアッラーに託し、その言葉を予言とみなさないことが条件です。
- 悪い兆しだと思い込んだものを根拠に、重要な決断をしてはいけません。
- 希望を与える言葉を口にし、結果はアッラーの御手にあることを思い起こしましょう。
- 病気の際には適切な予防策を取りつつ、原因がそれ自体で作用すると信じないようにしましょう。