Sahih Muslim、ハディース 5806
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ズフリーより、サーリムとハムザ――アブドゥッラーの二人の息子――より、彼らの父より、預言者ﷺより。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤー、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。スフヤーンより、ズフリーより、サーリムより、その父より、預言者ﷺより。また、アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより、サーリムとハムザ――アブドゥッラー・ブン・ウマルの二人の息子――より、アブドゥッラー・ブン・ウマルより、預言者ﷺより。また、アブドゥル=マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私に伝えた。私の父が私に伝えた。私の祖父が私に伝えた。ウカイル・ブン・ハーリドが私に伝えた。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・イスハークより。また、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・アッ=ダーリミーが私に伝えた。アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせた。シュアイブが私たちに知らせた。これら全てはズフリーより、サーリムより、その父より、預言者ﷺより、不吉の兆しについてである。マーリクのハディースと同様であるが、ユヌス・ブン・ヤジードを除き、イブン・ウマルのハディースにおいて感染症や鳥占いについて言及する者はいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、凶兆と伝承経路における異同を扱っています。
根拠もなく、将来の災難や失敗を予告すると人々が考える兆し。
預言者 ﷺ からの言葉を伝えた人々の連なり。
病気が人や環境から別の人や環境へ伝わること。本文は、この点に関する表現の違いにも触れています。
古典の学者たちは、迷信を退けるとは、出来事や逆境を根拠のない凶兆のせいにせず、アッラーに信頼を置くことだと説明しています。また、伝承に関する注記は正確さの重要性を示しています。感染や凶兆に関する言葉を、この伝承経路のすべての伝承に一律に帰属させるべきではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、迷信的な兆しに基づいて行動することを禁じています。アッラーへの信頼は、適切な予防策を講じ、許された手段を用いることと矛盾しません。
- 根拠のない悪い兆しを理由に重要な決断を先延ばしにせず、アッラーに導きを求め、賢明に進みましょう。
- 適切な予防策を講じつつ、出来事を迷信や信頼できる根拠のない兆しのせいにしないようにしましょう。
- 宗教的な言葉を正確に伝え、伝承の異なる伝承形を区別しましょう。