Sahih Muslim、ハディース 5807
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑HakamMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
アフマド・ブン・アブディッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドから伝えた。彼はその父がイブン・ウマルから次のように語るのを聞いたという。預言者ﷺは言われた。「もし凶兆というものが真実であるならば、それは馬、女、家の中にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は迷信を認めませんが、災難と結びつくことのある三つの事柄について述べています。
ある出来事や物を不運の原因とみなす迷信。
人の生活で不便や困難のきっかけとなることはありますが、それ自体に独立した力はありません。
学者たちは、条件付きの表現を凶兆への信仰の許可とは解釈しません。迷信を退ける他の伝承を踏まえると、利益と害を決定するのはアッラーのみであることが明らかです。挙げられた事柄は生活上の困難の原因となることはありますが、人や所有物を不吉なものと決めつける理由にはなりません。したがって学者たちは、アッラーへの信頼を保ち、迷信に基づく結論を避けるよう強調しています。
- 災難を凶兆や人のせいにせず、現実的な原因を探り、アッラーを信頼しましょう。
- 迷信への恐れではなく、適性や善良な振る舞いを基準に、住まい、伴侶、移動手段を慎重に選びましょう。
- 物事がうまくいかないときはアッラーに助けを求め、状況を改善するために責任ある行動を取りましょう。